[影片翻譯]零標點符號-當局解密XCOM

自從鐵血聯盟以來的良好狀態似乎也到了個盡頭了～話說第二張黑暗魔法少女一整個失控，畫出來挺難看的. . .主要是面子上不好看0.0

總之啊～就先做點翻譯三小的比較靜態，順便休息休息。

好了，我對這個關於這個當局解密的想法基本上可以用四個字來總結，就是幽浮效應0.0。

所謂天下遊戲一大抄，公司越大抄越大。這也沒什麼好說的，因為產業就是這樣。我最近對這種事倒很寬容的～基本上只要出來的東西有點誠意有點新意，我還勉強當它個遊戲看。

. . .當然，無限無良的神抄之塔不算在列。在華語區形勢比人強多少是日本人自己的問題，可創作者最少要有最低底線的尊嚴，臉都不要了還期待玩家看得起嗎0.0？

說到這個，就得提一下軒六. . . . . . 咳咳咳！



我想我們回到正題，當局解密。話說你要抄人，至少抄人家的優點就好，最正面的例子莫過於末世騎士。這鍋大雜燴至少東拉西扯了四五種料，但好歹都是好料，煮出來一鍋至少味道還不錯。

而這個幽浮效. . .當局解密則是抄的不上不下的，連幽浮都不幽浮了. . . . . .話說質量效應3結局坑爹，你怎麼也學人坑爹啊=.=. . . . . .

以下註釋：



註釋1：怪獸－那紅色的球型玩意兒是毀滅戰士2的怪物獨眼魔，是一種會飛來飛去吐火球的肉球0.0. . .


註釋2：麥卡錫時代－美國在1950年代初期，由參議員約瑟夫·麥卡錫所發起的大規模反共運動。由於該運動鼓勵鄉民互相戰鬥的緣故，導致許多無辜可憐路人受牽連。

換言之，＂政治迫害＂啦。雖然叫鄉民迫害還貼切一點0.0. . .


註釋3：XCOM－還是來講一下好了，這是1994年出版的遊戲，講述一個專門對抗外星人的神秘組織XCOM的故事。

2012的未知敵人就是最初那款的重製版，結果我想大家都有目共睹。


註釋4：極道梟雄－1993年由EA所推出的即時戰略遊戲，內容講2096年，你帶領一個大企業，要透過種種手段來取得世界的主導地位。

這裡講的是2009年所改編的第一人稱射擊的版本。


註釋5：3A遊戲－想想本部落格真是充滿了術語。沒辦法，誰叫我是學美術的(?)。

3A遊戲泛指大公司花大錢的大製作遊戲，所以我們不妨叫大大大遊戲0.0. . . . . .


註釋6：DVDA－我不是很確定，不過我想是指Double Vaginal Double Anal. . . . . .基於本部落格的偽道河蟹，我想看官還是自己查就好了0.0。


註釋7：佛萊迪。墨裘瑞－已逝的皇后合唱團主唱，樂壇的傳奇。墨裘瑞以高亢璀璨的獨特音色聞名，被認為是音樂史上最偉大的嗓音之一。

. . . 話說，接在他之後上台是根本一件QQ的事。


註釋8：loose cannon－鬆脫的大砲很危險～這基本上就是指那些不受控制且我行我素的人。


註釋9：嗨因里希－照這樣看起來是個很常見的德國名字，請不要聯想到什麼中二中二的金毛獸0.0。這裡純粹就開發音的玩笑。


註釋10：第二國度－由LEVEL-5製作，並且拉了吉卜力工作室參一腳的RPG。基本上就是個小男孩找媽媽的故事. . . . . .我真的不熟這東西，饒了我吧0.0。




我想就這樣啦，至於後面的Extra的最後一句話我實在是聽不出來是啥. . . . . .在考量到跟正片沒什麼關係的情況下，我就暫時不翻了，有機會再補。

至於那個披薩三明治，倒是有人貼了這個：