[影片翻譯]零標點符號-神偷4

終於弄好了. . . . . .雖然影片翻好好一陣子了，這幾天才把字幕給配上。

而且在重新校對的時候發現這篇真不是普通的難翻=.=

主要是很難對他語句中的意思找出恰當的翻譯，結果弄得一些地方語無倫次的。
雖然盡量修是盡量修. . . . . .不過還是深深感覺業餘的無力0.0

以下註釋：


註１：雪利查佛－用雪利酒製成的英式冷布丁，通常是用水果、蛋糕或餅乾加上奶油或是奶黃裹成的。我比較好奇的是這東西沒有一個比較正式的譯名？


註２：迪克達斯特德尼－直接貼圖比較快。

非常有趣的是我完全找不到這部的中文譯名，最接近的是瘋狂大賽車，但不是他們的本篇。


註３：Taffer－這個就有趣了，根據遊戲內的說法，這個字就是Trickster的變體，也就是一代大魔王，通常是拿來罵一些罪犯或是小賊的話。如果你看過有人把"hell"拼成"heck"的，差不多就是這個意思－一方面避諱一方面比較不那麼傷人。

也因為這樣，這個詞變成神偷系列相當指標的一個單字。


註４：艾羅爾佛林－澳洲籍的好萊塢影星，以扮演浪蕩劍俠的角色而聞名於世。

有時候我在想，吱吱有時間在維基上竄改歷史，那為什麼不順便把資料翻譯一下呢，害得我還要花大把時間查英文資料=.=



看起來就這樣了，感覺前幾篇的註釋都參雜了太多廢話，最近要精簡一點0.0。